# Translation of Themes - OnePress in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Themes - OnePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-10-21 08:00:01+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: Themes - OnePress\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "OnePress is an outstanding creative and flexible WordPress one page theme well suited for business website, portfolio, digital agency, product showcase, freelancers and everyone else who appreciate good design. The theme overall is an elegant and classic one, a fine example of Bootstrap 4 WordPress theme which compatibility with latest version of WooCommerce. (Live preview : https://demos.famethemes.com/onepress)"
msgstr "OnePress és un tema impressionant de pàgina única per al WordPress, ideal per a pàgines d'empresa, portafolis, agències digitals, autònoms i qualsevol persona que valori un bon disseny. El tema és elegant i clàssic. Un bon exemple de Bootstrap 4 amb compatibilitat amb la darrera versió del WooCommerce. (Previsualitzeu-lo a https://demos.famethemes.com/onepress)"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "OnePress"
msgstr "OnePress"

#: inc/customize-configs/options-single.php:45
msgid "Single Content Max Width"
msgstr "Amplada màxima del contingut simple"

#: inc/customize-configs/options-single.php:30
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra lateral dreta"

#: inc/customize-configs/options-single.php:28
msgid "No Sidebar"
msgstr "Sense barra lateral"

#: inc/customize-configs/options-single.php:24
msgid "Single Layout Sidebar"
msgstr "Barra lateral de format simple"

#: inc/customize-configs/options-blog-posts.php:32
msgid "Disable archive prefix"
msgstr "Desactiva el prefix de fitxer"

#: inc/class-sections-navigation.php:191
msgid "Label Color"
msgstr "Color d'etiqueta"

#: inc/class-sections-navigation.php:171
msgid "Label Background"
msgstr "Etiqueta de fons de pantalla"

#: inc/class-config.php:70
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: inc/admin/dashboard.php:314
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Crea un tiquet de suport"

#: inc/customize-configs/options-header.php:345
msgid "Transparent Logo Height in Pixel"
msgstr "Altura del logotip transparent en píxels"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:542
msgid "Open Button #2 In New Window"
msgstr "Obre el botó #2 a una nova finestra"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:476
msgid "Open Button #1 In New Window"
msgstr "Obre el Botó #1 a una nova finestra"

#: inc/metabox.php:175
msgid "Apply header cover settings for single product."
msgstr "Aplica els paràmetres de la portada de la capçalera per a un únic producte."

#: inc/admin/dashboard.php:434
msgid "Keep %s updated"
msgstr "Mantén %s actualitzat"

#: inc/admin/dashboard.php:355
msgid "Your settings were copied."
msgstr "S'han copiat els paràmetres."

#: inc/metabox.php:166
msgid "Hide footer."
msgstr "Amaga el peu."

#: inc/metabox.php:155
msgid "Display page excerpt as header cover description."
msgstr "Mostra el resum de la pàgina com la descripció de la portada de la capçalera."

#: inc/metabox.php:149
msgid "Display featured image as header cover."
msgstr "Mostra la imatge destacada com la portada de la capçalera."

#: inc/metabox.php:143
msgid "Hide page title area."
msgstr "Amaga l'àrea del títol de la pàgina."

#: inc/metabox.php:138
msgid "Hide header."
msgstr "Amaga la capçalera."

#: inc/metabox.php:161
msgid "Hide breadcrumb."
msgstr "Amaga la ruta de navegació."

#: inc/customize-configs/options-header.php:179
msgid "Only set if display site tagline."
msgstr "Només configurat si es mostra el lema del lloc."

#: inc/customize-configs/options-header.php:177
msgid "Site Tagline Color"
msgstr "Color del lema del lloc"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width - Contained Content"
msgstr "Ample complet - Contingut limitat"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width - Stretched Content"
msgstr "Ample complet - Contingut estirat"

#. translators: 1: feature name
#: inc/sanitize.php:275
msgid "Upgrade to %1s to unlock this feature."
msgstr "Passeu-vos a %1s per desblocar aquesta funcionalitat."

#: inc/metabox.php:38
msgid "Page Settings"
msgstr "Configuració de la pàgina"

#: inc/admin/dashboard.php:643
msgid "Get OnePress Plus now!"
msgstr "Passeu-vos al OnePress Plus ara!"

#: inc/admin/dashboard.php:279
msgid "Free vs PLUS"
msgstr "Gratuït vs PLUS"

#: inc/admin/dashboard.php:276
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Acions recomanades"

#: inc/customize-configs/section-upsell.php:38
msgid "OnePress Plus Available! Take a look"
msgstr "OnePress Plus disponible! Feu-hi un cop d'ull"

#: inc/customize-configs/section-upsell.php:28
msgid "<h4 class=\"customizer-group-heading-message\">Drag &amp; Drop Section Orders</h4><p class=\"customizer-group-heading-message\">Check out the <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a> version for full control over the frontpage SECTIONS ORDER!</p><h4 class=\"customizer-group-heading-message\">Advanced Section Styling</h4><p class=\"customizer-group-heading-message\">Check out the <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a> version for full control over the section styling which includes background color, image, video, parallax effect, custom style and more ...</p>"
msgstr "<h4 class=\"customizer-group-heading-message\">Arrossegue i deixeu anar les seccions per a ordenar-les</h4><p class=\"customizer-group-heading-message\">Vegeu la versió <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a> per a tenir un control total sobre l'ORDRE DE LES SECCIONS!</p><h4 class=\"customizer-group-heading-message\">Estils de secció avançats</h4><p class=\"customizer-group-heading-message\">Vegeu la versió <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a> per a tenir un control total sobre els estils de les seccions, incloent-hi els colors de fons, imatges, vídeos, efectes parallax, estils personalitzat i moltes més coses.</p>"

#: inc/customize-configs/section-news.php:247
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: inc/customize-configs/section-news.php:246
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: inc/customize-configs/section-news.php:242
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: inc/customize-configs/section-news.php:227
msgid "Random order"
msgstr "Ordre aleatori"

#: inc/customize-configs/section-news.php:226
msgid "Order by Page Order"
msgstr "Ordre per l'ordre de pàgina"

#: inc/customize-configs/section-news.php:225
msgid "Comment Count"
msgstr "Recompte de comentaris"

#: inc/customize-configs/section-news.php:224
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: inc/customize-configs/section-news.php:222
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: inc/customize-configs/section-news.php:221
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: inc/customize-configs/options-single.php:27
#: inc/customize-configs/section-news.php:220
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: inc/customize-configs/section-news.php:216
msgid "Order By"
msgstr "Ordena per"

#: inc/customize-configs/section-news.php:200
msgid "Category to show"
msgstr "Categoria a mostrar"

#: inc/customize-configs/section-services.php:214
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: inc/customize-configs/section-services.php:213
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: inc/customize-configs/section-services.php:212
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: inc/customize-configs/section-services.php:211
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: inc/customize-configs/section-services.php:210
msgid "5x"
msgstr "5x"

#: inc/customize-configs/section-services.php:205
msgid "Icon Size"
msgstr "Mida de la icona"

#: inc/customize-configs/section-about.php:112
msgid "Layout Settings"
msgstr "Paràmetres de la disposició"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:393
msgid "Rotating Text Background"
msgstr "Fons del text rotant"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:378
msgid "Rotating Text Color"
msgstr "Color del text rotant"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:354
msgid "We are <span class=\"js-rotating\">OnePress | One Page | Responsive | Perfection</span>"
msgstr "Som <span class=\"js-rotating\">OnePress | una pàgina | adaptatius | la perfecció</span>"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:311
msgid "Want to add <strong>background video</strong> for hero section? Upgrade to <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a> version."
msgstr "Voleu afegir <strong>un vídeo de fons</strong> a la secció destacada? Passeu-vos a la versió <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a>."

#: inc/customize-configs/section-hero.php:81
msgid "Disable Preload Icon"
msgstr "Desactiva la icona de precàrrega"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:334
msgid "Footer Copyright"
msgstr "Copyright del peu de pàgina"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:322
#: inc/customize-configs/options-footer.php:388
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Color de l'enllaç (hover)"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:306
#: inc/customize-configs/options-footer.php:375
msgid "Link Color"
msgstr "Color de l'enllaç"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:289
msgid "Widget Title Color"
msgstr "Color del títol del giny"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:240
msgid "Enter int numbers and sum of them must smaller or equal 12, separated by \"+\""
msgstr "Introduïu nombres enters la suma dels quals ha de ser 12, separant-los per «+»"

#. translators: 1: col name
#: inc/customize-configs/options-footer.php:238
msgid "Custom footer %s columns width"
msgstr "Ample personalitzat de les %s columnes del peu de pàgina"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:236
msgid "Custom footer 1 column width"
msgstr "Ample personalitzat de la columna del peu de pàgina"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:212
msgid "Disable footer widgets"
msgstr "Desactiva els ginys del peu de pàgina"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:206
msgid "Number footer columns to display."
msgstr "Nombre de columnes a mostrar al peu de pàgina."

#: inc/customize-configs/options-footer.php:186
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Ginys del peu de pàgina"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:174
#: inc/customize-configs/options-footer.php:256
#: inc/customize-configs/options-footer.php:362
msgid "Text Color"
msgstr "Color del text"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:78
#: inc/customize-configs/section-about.php:159
#: inc/customize-configs/section-counter.php:131
#: inc/customize-configs/section-features.php:156
#: inc/customize-configs/section-services.php:158
#: inc/customize-configs/section-team.php:153
msgid "Upgrade to <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a> to be able to add more items and unlock other premium features!"
msgstr "Passeu-vos al  <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a>per a poder afegir més elements i desblocar funcionalitats prèmium!"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:6
msgid "Footer Socials"
msgstr "Footer Socials"

#: inc/customize-configs/options-page.php:129
#: inc/customize-configs/options-page.php:154
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: inc/customize-configs/options-page.php:128
#: inc/customize-configs/options-page.php:153
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: inc/customize-configs/options-page.php:130
#: inc/customize-configs/options-page.php:152
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: inc/customize-configs/options-page.php:83
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: inc/customize-configs/options-page.php:65
msgid "The page cover padding bottom in percent (%)."
msgstr "El padding inferior de la portada en percentatge (%)."

#: inc/customize-configs/options-page.php:64
msgid "Padding Bottom"
msgstr "Padding inferior"

#: inc/customize-configs/options-page.php:48
msgid "The page cover padding top in percent (%)."
msgstr "El padding superior de la portada en percentatge (%)."

#: inc/customize-configs/options-page.php:47
msgid "Padding Top"
msgstr "Padding superior"

#: inc/customize-configs/options-page.php:32
msgid "Check this box to disable the page title bar on all pages."
msgstr "Marqueu la casella per a desactivar la barra de títol de pàgina a totes les pàgines."

#: inc/customize-configs/options-page.php:30
msgid "Disable Page Title bar?"
msgstr "Desactiva la barra del títol de pàgina?"

#: inc/customize-configs/options-page.php:12
msgid "Page Title Area"
msgstr "Àrea del títol de pàgina"

#: inc/customize-configs/options-navigation.php:22
msgid "Padding left and right for Navigation items (pixels)."
msgstr "Padding esquerre i dret per als elements de la navegació (píxels)."

#: inc/customize-configs/options-navigation.php:21
msgid "Menu Item Padding"
msgstr "Padding d'un element del menú"

#: inc/customize-configs/options-navigation.php:7
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: inc/customize-configs/options-header.php:382
msgid "Transparent Site Tagline Color"
msgstr "Color transparent del lema del lloc web"

#: inc/customize-configs/options-header.php:363
msgid "Transparent Site Title Color"
msgstr "Color transparent del títol del lloc web"

#: inc/customize-configs/options-header.php:325
msgid "Transparent Retina Logo"
msgstr "Logotip retina transparent"

#: inc/customize-configs/options-header.php:306
#: inc/customize-configs/options-header.php:326
msgid "Only apply when transparent header option is checked."
msgstr "Només aplica-ho quan l'opció de capçalera transparent estigui activada."

#: inc/customize-configs/options-header.php:304
msgid "Transparent Logo"
msgstr "Logotip transparent"

#: inc/customize-configs/options-header.php:60
msgid "Below Hero Slider"
msgstr "Sota el lliscador destacat"

#: inc/customize-configs/options-header.php:59
msgid "Top"
msgstr "Principi"

#: inc/customize-configs/options-header.php:56
msgid "Header Position"
msgstr "Posició de la capçalera"

#: inc/customize-configs/options-header.php:36
msgid "Contained"
msgstr "Contingut"

#: inc/customize-configs/options-header.php:32
msgid "Header Width"
msgstr "Ample de la capçalera"

#: inc/customize-configs/options-global.php:83
msgid "Check this if you want to disable default google fonts in theme."
msgstr "Activeu-ho si voleu desactivar les tipografies per defecte de Google."

#: inc/customize-configs/options-global.php:81
msgid "Disable Google Fonts"
msgstr "Desactiva les tipografies de Google"

#: inc/customize-configs/site-identity.php:70
msgid "Logo Height In Pixel"
msgstr "Alçada del logotip en píxels"

#: inc/customize-configs/site-identity.php:52
msgid "Retina Logo"
msgstr "Logo retina"

#: inc/customize-controls/control-category.php:28
msgid "All"
msgstr "Totes"

#. translators: 1: widget number
#: functions.php:256
msgid "Footer %s"
msgstr "Peu de pàgina %s"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:34
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "Un pensament sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: inc/customize-configs/options-single.php:79
msgid "Check this box to show single post meta such as post date, author, category,..."
msgstr "Marqueu la casella per a mostrar meta informació com la data d'una entrada, el seu autor, la categoria..."

#: inc/customize-configs/options-single.php:77
msgid "Show single post meta"
msgstr "Mostra meta informació d'una entrada"

#: inc/customize-configs/options-single.php:64
msgid "Check this box to show post thumbnail on single post."
msgstr "Marqueu la casella per a mostrar la imatge destacada d'una entrada."

#: inc/customize-configs/options-single.php:62
msgid "Show single post thumbnail"
msgstr "Mostra la imatge destacada d'una entrada."

#: inc/customize-configs/options-single.php:8
msgid "Single Post"
msgstr "Entrada"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:203
msgid "The amount of time in between slides, expressed as the number of milliseconds."
msgstr "El temps en mil·lisegons que passa entre diapositives."

#: inc/customize-configs/section-hero.php:202
msgid "Slider duration speed"
msgstr "Duració del lliscador"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:186
msgid "This is the speed at which the image will fade in. Integers in milliseconds are accepted."
msgstr "Velocitat en mil·lisegons en què la imatge apareix."

#: inc/customize-configs/section-hero.php:185
msgid "Slider animation speed"
msgstr "Velocitat d'animació del lliscador"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:167
msgid "Text animation speed"
msgstr "Velocitat d'animació del text"

#: inc/admin/dashboard.php:334
msgid "Child theme uses it's own theme setting name, would you like to copy setting data from parent theme to this child theme?"
msgstr "El tema fill utilitza la seva pròpia configuració. Voleu copiar les dades del pare al fill?"

#: inc/customizer.php:209
msgid "Font Awesome"
msgstr "Font Awesome"

#: inc/customizer.php:205
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: inc/admin/dashboard.php:723
msgid "Are you sure want to copy ?"
msgstr "Segur que voleu copiar?"

#: inc/admin/dashboard.php:372
msgid "Recommend Plugins"
msgstr "Extensions recomanades"

#: inc/admin/dashboard.php:352
msgid "Copy now"
msgstr "Copia ara"

#: inc/admin/dashboard.php:344
msgid "To Theme"
msgstr "Al tema"

#: inc/admin/dashboard.php:338
msgid "From Theme"
msgstr "Des del tema"

#: inc/admin/dashboard.php:332
msgid "You're using %1$s theme, It's a child theme of OnePress"
msgstr "Esteu utilitzant el tema %1$s, el qual és un tema fill del OnePress"

#: inc/admin/dashboard.php:791
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: inc/admin/dashboard.php:150
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Importa les dades de la demo"

#: inc/admin/dashboard.php:150
msgid "Save time by import our demo data, your website will be set up and ready to customize in minutes. %s"
msgstr "Estalvieu temps important el contingut de demo i així tindreu un lloc web a punt en pocs minuts. %s"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:366
msgid "Read More Text"
msgstr "Text llegeix més"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:360
#: section-parts/section-gallery.php:37
msgid "View More"
msgstr "Mostra més"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:349
msgid "Read More Link"
msgstr "Enllaç llegeix més"

#: inc/customize-configs/options-global.php:31
msgid "No sidebar"
msgstr "Sense barra lateral"

#: inc/customize-configs/options-global.php:30
msgid "Left sidebar"
msgstr "Barra lateral esquerra"

#: inc/customize-configs/options-global.php:29
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barra lateral dreta"

#: inc/customize-configs/options-global.php:26
msgid "Site Layout, apply for all pages, exclude home page and custom page templates."
msgstr "Disposició del lloc que aplica a totes les pàgines, llevat de la pàgina principal i d'altres plantilles personalitzades."

#: inc/customize-configs/options-global.php:25
msgid "Site Layout"
msgstr "Disposició del lloc"

#: functions.php:133
msgid "Famethemes Demo Importer"
msgstr "Importador de demos del FameThemes"

#: functions.php:241
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Barra lateral del WooCommerce"

#: inc/customize-configs/section-about.php:120
#: inc/customize-configs/section-services.php:120
msgid "1 Column"
msgstr "1 columna"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:313
msgid "Enable Lightbox"
msgstr "Activa el Lightbox"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:297
msgid "Number items"
msgstr "Nombre d'elements"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:270
msgid "Layout columns"
msgstr "Disposició en columnes"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:252
msgid "Row Height"
msgstr "Alçada de la fila"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:234
msgid "Item Spacing"
msgstr "Espaiat d'elements"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:218
msgid "Masonry"
msgstr "Masonry"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:217
msgid "Justified"
msgstr "Justificat"

#: inc/class-config.php:51 inc/customize-configs/section-gallery.php:216
msgid "Slider"
msgstr "Presentació amb diapositives"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:215
msgid "Carousel"
msgstr "Carrusel"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:214
msgid "Grid"
msgstr "Graella"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:209
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:192
msgid "Default, inside container"
msgstr "Per defecte, dins el contenidor"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:203
#: inc/customize-configs/section-gallery.php:187
msgid "Layout"
msgstr "Format"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:166
msgid "Select Gallery Page"
msgstr "Selecciona la pàgina de galeria"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:147
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:142
msgid "Select Gallery Source"
msgstr "Selecciona la font de la galeria"

#: inc/class-config.php:142 inc/customize-configs/section-gallery.php:68
#: section-parts/section-gallery.php:4
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: inc/customize-configs/section-gallery.php:51
msgid "gallery"
msgstr "galeria"

#: inc/class-config.php:141 inc/customize-configs/section-gallery.php:12
msgid "Section: Gallery"
msgstr "Secció: galeria"

#: inc/customize-configs/options-header.php:116
msgid "Scroll to top when click to the site logo or site title, only apply on front page."
msgstr "Desplaça cap amunt en fer clic al logotip o al títol del lloc (només aplica a la pàgina principal)."

#: inc/admin/dashboard.php:704
msgid "FameThemes Demo Importer"
msgstr "Importador de demos del FameThemes"

#: inc/admin/dashboard.php:703
msgid "Hey."
msgstr "Iep."

#: inc/admin/dashboard.php:699
msgid "%1$s you will need to install and activate the %2$s plugin first."
msgstr "%1$s haureu d'instaŀlar i activar l'extensió %2$s primer."

#: inc/admin/dashboard.php:682 inc/admin/dashboard.php:771
msgid "Active Now"
msgstr "Activa"

#: inc/admin/dashboard.php:661 inc/admin/dashboard.php:750
msgid "Install Now"
msgstr "Instal·la ara"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:519
msgid "Button #2 style"
msgstr "Estil del botó #2"

#: inc/customize-configs/section-news.php:297
msgid "More News Button Text"
msgstr "Text del botó de més notícies"

#: inc/customize-configs/section-news.php:268
msgid "It should be your blog page link."
msgstr "Hauria de ser l'enllaç de la pàgina del blog."

#: inc/customize-configs/section-hero.php:464
#: inc/customize-configs/section-hero.php:530
msgid "Danger"
msgstr "Perill"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:463
#: inc/customize-configs/section-hero.php:529
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:462
#: inc/customize-configs/section-hero.php:528
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:461
#: inc/customize-configs/section-hero.php:527
msgid "Success"
msgstr "Correcte"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:460
#: inc/customize-configs/section-hero.php:526
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:459
#: inc/customize-configs/section-hero.php:525
msgid "Button"
msgstr "Botó"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:458
#: inc/customize-configs/section-hero.php:524
msgid "Button Secondary"
msgstr "Botó secundari"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:457
#: inc/customize-configs/section-hero.php:523
msgid "Button Primary"
msgstr "Botó primari"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:453
msgid "Button #1 style"
msgstr "Estil del botó #1"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:113
msgid "The hero content padding bottom in percent (%)."
msgstr "El padding inferior del contingut destacat en percentatge (%)."

#: inc/customize-configs/section-hero.php:97
msgid "The hero content padding top in percent (%)."
msgstr "El padding superior del contingut destacat en percentatge (%). "

#: inc/customize-configs/section-hero.php:168
msgid "The delay between the changing of each phrase in milliseconds."
msgstr "El temps en mil·lisegons que tarda en canviar cada frase."

#: inc/customize-configs/options-footer.php:147
msgid "The newsletter form use MailChimp, please follow <a target=\"_blank\" href=\"https://mailchimp.com/help/host-your-own-signup-forms/\">this guide</a> to know how to get MailChimp Action URL. Example <i>//famethemes.us8.list-manage.com/subscribe/post?u=521c400d049a59a4b9c0550c2&amp;id=83187e0006</i>"
msgstr "Si el formulari del butlletí utilitza MailChimp, seguiu <a target=\"_blank\" href=\"https://mailchimp.com/help/host-your-own-signup-forms/\">aquesta guia</a> per a saber com obtenir l'URL de l'acció de MailChimp. Exemple <i>//famethemes.us8.list-manage.com/subscribe/post?u=521c400d049a59a4b9c0550c2&amp;id=83187e0006</i>"

#: inc/customize-configs/site-identity.php:32
msgid "Hide site tagline"
msgstr "Amaga el lema del lloc"

#: inc/customize-configs/site-identity.php:17
msgid "Hide site title"
msgstr "Amaga el títol del lloc"

#: inc/customize-configs/section-features.php:167
#: inc/customize-configs/section-services.php:165
msgid "image"
msgstr "imatge"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:148
msgid "Text animation"
msgstr "Animació de text"

#: inc/admin/dashboard.php:110
msgid "OnePress Theme %s"
msgstr "Tema OnePress %s"

#: inc/admin/dashboard.php:108
msgid "%1$s action required"
msgid_plural "%1$s actions required"
msgstr[0] "%1$s acció necessària"
msgstr[1] "%1$s accions necessàries"

#: inc/customize-configs/options.php:26 inc/customize-configs/options.php:44
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalitzat"

#: section-parts/section-features.php:5
msgid "Why choose Us"
msgstr "Perquè nosaltres"

#: inc/customize-configs/section-services.php:112
msgid "Services Layout Settings"
msgstr "Paràmetres de disposició dels serveis"

#: inc/customize-configs/section-features.php:185
#: inc/customize-configs/section-news.php:267
#: inc/customize-configs/section-team.php:161
msgid "Custom Link"
msgstr "Enllaç personalitzat"

#: inc/customize-configs/section-features.php:181
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: inc/customize-configs/section-features.php:150
msgid "Features content"
msgstr "Contingut de les caraterístiques"

#: inc/customize-configs/section-features.php:111
msgid "Features Layout Setting"
msgstr "Paràmetres de la disposició de les característiques"

#: inc/class-config.php:136 inc/customize-configs/section-features.php:58
#: section-parts/section-features.php:4
msgid "Features"
msgstr "Característiques"

#: inc/customize-configs/section-features.php:43
msgid "features"
msgstr "característiques"

#: inc/class-config.php:135 inc/customize-configs/section-features.php:8
msgid "Section: Features"
msgstr "Secció: característiques"

#: inc/customize-configs/section-about.php:95
#: inc/customize-configs/section-contact.php:95
#: inc/customize-configs/section-counter.php:94
#: inc/customize-configs/section-features.php:95
#: inc/customize-configs/section-gallery.php:110
#: inc/customize-configs/section-news.php:95
#: inc/customize-configs/section-services.php:95
#: inc/customize-configs/section-team.php:94
msgid "Section Description"
msgstr "Descripció de la secció"

#: inc/customize-configs/section-features.php:176
#: inc/customize-configs/section-hero.php:581
#: inc/customize-configs/section-services.php:174
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:563
msgid "Content Text"
msgstr "Text del contingut"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:343
msgid "Layout 2"
msgstr "Disposició 2"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:342
msgid "Layout 1"
msgstr "Disposició 1"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:337
msgid "Display Layout"
msgstr "Disposició"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:89
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:85
#: inc/customize-configs/section-features.php:166
#: inc/customize-configs/section-features.php:171
#: inc/customize-configs/section-services.php:164
#: inc/customize-configs/section-services.php:169
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:81
msgid "Social network"
msgstr "Xarxa social"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:72
msgid "Socials"
msgstr "Xarxes socials"

#: inc/customize-configs/options-header.php:286
msgid "Apply for front page template only."
msgstr "Aplica-ho únicament a la plantilla de la pàgina principal."

#: inc/customize-configs/options-header.php:284
msgid "Header Transparent"
msgstr "Capçalera transparent"

#: inc/template-tags.php:1877
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscriu-me"

#: inc/template-tags.php:1876
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "Introduïu l'adreça de correu"

#: inc/admin/dashboard.php:312
msgid "Support for %s WordPress theme is conducted through FameThemes support ticket system."
msgstr "El suport per al tema %s del WordPress es duu a terme a través del sistema de tiquets de FameThemes."

#: inc/admin/dashboard.php:306
msgid "OnePress Documentation"
msgstr "Documentació del OnePress"

#: inc/customize-configs/section-about.php:119
#: inc/customize-configs/section-features.php:118
#: inc/customize-configs/section-services.php:119
#: inc/customize-configs/section-team.php:117
msgid "2 Columns"
msgstr "2 columnes"

#: inc/customize-configs/section-about.php:118
#: inc/customize-configs/section-features.php:117
#: inc/customize-configs/section-services.php:118
#: inc/customize-configs/section-team.php:116
msgid "3 Columns"
msgstr "3 columnes"

#: inc/customize-configs/section-about.php:117
#: inc/customize-configs/section-features.php:116
#: inc/customize-configs/section-services.php:117
#: inc/customize-configs/section-team.php:115
msgid "4 Columns"
msgstr "4 columnes"

#: inc/customize-configs/section-team.php:110
msgid "Team Layout Settings"
msgstr "Paràmetres de disposició de l'equip"

#: inc/customize-configs/section-about.php:196
#: inc/customize-configs/section-features.php:210
#: inc/customize-configs/section-services.php:235
msgid "Page Excerpt"
msgstr "Resum de la pàgina"

#: inc/customize-configs/section-about.php:195
#: inc/customize-configs/section-features.php:209
#: inc/customize-configs/section-services.php:234
msgid "Full Page Content"
msgstr "Contingut de pantalla completa"

#: inc/customize-configs/section-about.php:190
#: inc/customize-configs/section-features.php:204
#: inc/customize-configs/section-services.php:229
msgid "Item content source"
msgstr "Font del contingut de l'element"

#: inc/customize-configs/section-about.php:153
msgid "About content page"
msgstr "Quant a la pàgina de contingut"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:293
msgid "Enable parallax effect (apply for first BG image only)"
msgstr "Activa l'efecte parallax (aplica-ho només a la primera imatge de fons)"

#: inc/customize-configs/options-header.php:99
msgid "If you use logo and your logo is too tall, check this box to auto vertical align menu."
msgstr "Si utilitzeu un logotip i aquest és massa alt, marqueu la casella per a alinear-lo verticalment al menú."

#: inc/customize-configs/options-header.php:97
msgid "Center vertical align for menu"
msgstr "Centra l'alineació vertical del menú"

#: inc/customize-configs/options-header.php:262
msgid "Responsive Menu Button Color"
msgstr "Color del botó del menú adaptatiu"

#: inc/customize-configs/options-header.php:241
msgid "Menu Link Hover/Active BG Color"
msgstr "Color de fons d'un enllaç del menú (hover/active)"

#: inc/customize-configs/options-header.php:219
msgid "Menu Link Hover/Active Color"
msgstr "Color d'un enllaç del menú (hover/active)"

#: inc/customize-configs/options-header.php:198
msgid "Menu Link Color"
msgstr "Color d'un enllaç del menú"

#: inc/customize-configs/options-header.php:159
msgid "Only set if you don't use an image logo."
msgstr "Configureu-ho únicament si no utilitzeu un logotip."

#: inc/customize-configs/options-header.php:157
msgid "Site Title Color"
msgstr "Color del títol del lloc web"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:272
#: inc/customize-configs/options-header.php:135
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

#: inc/customize-configs/options-header.php:12
msgid "Header"
msgstr "Capçalera"

#: inc/customize-configs/options-colors.php:28
msgid "Primary Color"
msgstr "Color principal"

#: inc/customize-configs/options-colors.php:9
msgid "Site Colors"
msgstr "Colors del lloc"

#: inc/customize-configs/section-team.php:156
msgid "User media"
msgstr "Medis de l'usuari"

#: inc/customize-configs/section-videolightbox.php:98
msgid "Background image"
msgstr "Imatge de fons"

#: inc/customize-configs/section-videolightbox.php:83
msgid "Paste Youtube or Vimeo url here"
msgstr "Enganxeu l'enllaç a Youtube o Vimeo"

#: inc/customize-configs/section-videolightbox.php:81
msgid "Video url"
msgstr "Url del vídeo"

#: inc/customize-configs/section-videolightbox.php:66
msgid "Section heading"
msgstr "Encapçalament de la secció"

#: inc/class-config.php:165 inc/customize-configs/section-videolightbox.php:8
msgid "Section: Video Lightbox"
msgstr "Secció: video lightbox"

#: inc/admin/dashboard.php:435
msgid "Hooray! There are no required actions for you right now."
msgstr "Genial! Ja no cal que feu res més."

#: inc/admin/dashboard.php:425
msgid "Change homepage page template"
msgstr "Canvieu la plantilla de la pàgina principal"

#: inc/admin/dashboard.php:411
msgid "In order to change homepage section contents, you will need to set template \"Frontpage\" for your homepage."
msgstr "Per a canviar els continguts de les seccions de la pàgina principal, heu de configurar-la amb la plantilla «Pàgina principal»."

#: inc/admin/dashboard.php:408
msgid "Set your homepage page template to \"Frontpage\"."
msgstr "Activa la plantilla «Pàgina principal» a la pàgina principal."

#: inc/admin/dashboard.php:394 inc/admin/dashboard.php:418
msgid "Setup front page displays"
msgstr "Configuració de la pàgina principal"

#: inc/admin/dashboard.php:391
msgid "In order to have the one page look for your website, please go to Customize -&gt; Static Front Page and switch \"Front page displays\" to \"A static page\"."
msgstr "Per a activar la vista única al lloc web, aneu a Personalitzar » Pàgina principal estàtica i canvieu-ne el valor a «Una pàgina estàtica»"

#: inc/admin/dashboard.php:389
msgid "Switch \"Front page displays\" to \"A static page\""
msgstr "Canvia «Una pàgina estàtica»"

#: inc/admin/dashboard.php:382 inc/admin/dashboard.php:401
msgid "Dismiss"
msgstr "Descarta"

#: inc/admin/dashboard.php:268
msgid "Welcome to OnePress - Version %1s"
msgstr "Benvinguts al OnePress - Versió %1s"

#. translators: 1: name, 2: link
#: inc/admin/dashboard.php:136
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href=\"%2$s\">Welcome page</a>"
msgstr "Benvinguts! Gràcies per haver escollit %1$s. Per a aprofitar el tema al màxim, visiteu la nostra <a href=\"%2$s\">pàgina de benvinguda</a>"

#: inc/admin/dashboard.php:112
msgid "OnePress Theme"
msgstr "Tema OnePress"

#: inc/admin/dashboard.php:115
msgid "OnePress Dashboard"
msgstr "Escriptori del OnePress"

#: inc/customize-configs/options-page.php:102
#: inc/customize-configs/section-hero.php:274
msgid "Background Overlay Color"
msgstr "Color de superposició del fons"

#: inc/customize-configs/section-upsell.php:13
msgid "Section Order & Styling"
msgstr "Estil i ordre de la secció"

#: inc/customize-configs/options-header.php:80
msgid "Check this box to disable sticky header when scroll."
msgstr "Marqueu aquesta casella per a desactivar la capçalera fixa en desplaçar-vos."

#: inc/customize-configs/options-header.php:78
msgid "Disable Sticky Header?"
msgstr "Desactivar la capçalera fixa?"

#. Template Name of the theme
#: inc/customize-configs/options-single.php:29
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra lateral esquerra"

#: inc/customize-configs/options-header.php:35
#: inc/customize-configs/section-gallery.php:193
msgid "Full Width"
msgstr "Amplada completa"

#. Template Name of the theme
msgid "Frontpage"
msgstr "Frontal"

#: template-parts/content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Sembla que no hem trobat el que esteu cercant. Potser una cerca us ajudaria."

#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "No s'ha trobat res que coincideixi amb els termes cercats. Proveu de nou amb altres paraules clau diferents."

#: template-parts/content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Preparats per publicar la primera entrada? <a href=\"%1$s\">Comenceu aquí</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "No s'ha trobat res"

#: template-parts/content-list.php:78 template-parts/content-page.php:21
#: template-parts/content-single.php:35 template-parts/content.php:57
msgid "Pages:"
msgstr "Pàgines:"

#: section-parts/section-hero.php:94
msgid "#services"
msgstr "#serveis"

#: section-parts/section-contact.php:53
msgid "You can install %1$s plugin and go to Customizer &rarr; Section: Contact &rarr; Section Content to show a working contact form here."
msgstr "Podeu instaŀlar l'extensió %1$s i anar al Personalitzador » Secció: contacte » Contingut de secció per a mostrar-hi un formulari de contacte."

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultats de la cerca de: %s"

#: inc/template-tags.php:504
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "El teu comentari està a l'espera de moderació."

#: inc/template-tags.php:499
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: inc/template-tags.php:492
msgid "Reply"
msgstr "Respon"

#: inc/template-tags.php:479
msgid "Post author"
msgstr "Autor de l'entrada"

#: inc/template-tags.php:459
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edita)"

#: inc/template-tags.php:459
msgid "Pingback:"
msgstr "Retroenllaç:"

#: inc/template-tags.php:377
msgid "% Comments"
msgstr "% comentaris"

#: inc/template-tags.php:377
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentari"

#: inc/template-tags.php:377
msgid "Leave a comment"
msgstr "Feu un comentari"

#. translators: 1 : tag list
#: inc/template-tags.php:369
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Etiquetat %1$s"

#: inc/template-tags.php:360
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publicat a %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:358 inc/template-tags.php:364
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: 1: author
#: inc/template-tags.php:338
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "per %s"

#. translators: 1: time
#: inc/template-tags.php:332
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicat el %s"

#: inc/admin/dashboard.php:311
msgid "Having Trouble, Need Support?"
msgstr "Teniu problemes i necessiteu ajuda?"

#: inc/admin/dashboard.php:304
msgid "Need any help to setup and configure %s? Please have a look at our documentations instructions."
msgstr "Necessiteu ajuda per a configurar %s? Feu un cop d'ull a les instruccions de la nostra documentació."

#: inc/admin/dashboard.php:303
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Documentació del tema"

#: inc/admin/dashboard.php:299
msgid "Start Customize"
msgstr "Inicia el personalitzador"

#: inc/admin/dashboard.php:297
msgid "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize\" to start customize your site."
msgstr "%s i tots els seus paràmetres de configuració són compatibles amb el Personalitzador. Feu clic a «Personalitza» per a configurar el lloc web."

#: inc/admin/dashboard.php:296
msgid "Theme Customizer"
msgstr "Personalitzador"

#: inc/admin/dashboard.php:269
msgid "OnePress is a creative and flexible WordPress ONE PAGE theme well suited for business, portfolio, digital agency, product showcase, freelancers websites."
msgstr "OnePress és un tema d'UNA PÀGINA per al WordPress creatiu i flexible i és ideal per a negocis, portafolis, agències digitals, mostrar productes o dissenyar webs d'autònoms."

#: inc/customize-configs/section-contact.php:253
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: inc/customize-configs/section-contact.php:238
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: inc/customize-configs/section-contact.php:223
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: inc/customize-configs/section-contact.php:208
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: inc/customize-configs/section-contact.php:193
msgid "Contact Box Title"
msgstr "Títol de la caixa de contacte"

#: inc/customize-configs/section-contact.php:169
msgid "Contact Text"
msgstr "Text de contacte"

#: inc/customize-configs/section-contact.php:154
msgid "Check this box to hide contact form."
msgstr "Marqueu la casella per a amagar el formulari de contacte."

#: inc/customize-configs/section-contact.php:152
msgid "Hide contact form completely."
msgstr "Amaga el formulari de contacte completament."

#: inc/customize-configs/section-contact.php:136
msgid "Contact Form Shortcode."
msgstr "Codi curt per al formulari de contacte."

#: inc/class-config.php:123 inc/customize-configs/section-contact.php:58
#: section-parts/section-contact.php:4
msgid "Get in touch"
msgstr "Contacteu-nos"

#: inc/customize-configs/section-contact.php:43
msgid "contact"
msgstr "contacte"

#: inc/class-config.php:122 inc/customize-configs/section-contact.php:8
msgid "Section: Contact"
msgstr "Secció: contacte"

#: inc/customize-configs/section-news.php:292 section-parts/section-news.php:16
msgid "Read Our Blog"
msgstr "Llegiu el nostre blog"

#: inc/customize-configs/section-news.php:183
msgid "Number of post to show"
msgstr "Nombre d'entrades a mostrar"

#: inc/class-config.php:148 inc/customize-configs/section-news.php:58
#: section-parts/section-news.php:11
msgid "Latest News"
msgstr "Últimes Notícies"

#: inc/customize-configs/section-news.php:43
msgid "news"
msgstr "noticies"

#: inc/class-config.php:147 inc/customize-configs/section-news.php:8
msgid "Section: News"
msgstr "Secció: notícies"

#: inc/customize-configs/section-team.php:147
msgid "Team members"
msgstr "Membres de l'equip"

#: inc/class-config.php:160 inc/customize-configs/section-team.php:57
#: section-parts/section-team.php:4
msgid "Our Team"
msgstr "El nostre equip"

#: inc/customize-configs/section-team.php:42
msgid "team"
msgstr "equip"

#: inc/class-config.php:159 inc/customize-configs/section-team.php:8
msgid "Section: Team"
msgstr "Secció: equip"

#: inc/customize-configs/section-counter.php:150
msgid "After number"
msgstr "Després del número"

#: inc/customize-configs/section-counter.php:145
msgid "Before number"
msgstr "Abans del número"

#: inc/customize-configs/section-counter.php:140
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: inc/customize-configs/section-counter.php:137
msgid "Your counter label"
msgstr "Etiqueta del comptador"

#: inc/customize-configs/section-counter.php:134
#: inc/customize-configs/section-features.php:159
#: inc/customize-configs/section-news.php:223
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: inc/customize-configs/section-counter.php:125
msgid "Counter content"
msgstr "Contingut del comptador"

#: inc/class-config.php:130 inc/customize-configs/section-counter.php:57
#: section-parts/section-counter.php:4
msgid "Our Numbers"
msgstr "Les nostres xifres"

#: inc/customize-configs/section-counter.php:42
msgid "counter"
msgstr "comptador"

#: inc/class-config.php:129 inc/customize-configs/section-counter.php:8
msgid "Section: Counter"
msgstr "Secció: comptador"

#: inc/customize-configs/section-features.php:163
#: inc/customize-configs/section-services.php:161
msgid "Custom icon"
msgstr "Icona personalitzada"

#: inc/customize-configs/section-services.php:152
msgid "Service content"
msgstr "Contingut del servei"

#: inc/class-config.php:154 inc/customize-configs/section-services.php:58
#: section-parts/section-hero.php:93 section-parts/section-services.php:4
msgid "Our Services"
msgstr "Els nostres serveis"

#: inc/customize-configs/section-services.php:43
msgid "services"
msgstr "serveis"

#: inc/class-config.php:153 inc/customize-configs/section-services.php:8
msgid "Section: Services"
msgstr "Secció: serveis"

#: inc/customize-configs/section-about.php:171
#: inc/customize-configs/section-services.php:185
msgid "Link to single page"
msgstr "Enllaç a una pàgina única"

#: inc/customize-configs/section-about.php:167
msgid "Hide item title"
msgstr "Amaga el títol de l'element"

#: inc/customize-configs/section-about.php:162
#: inc/customize-configs/section-services.php:180
msgid "Select a page"
msgstr "Selecciona una pàgina"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:76
#: inc/customize-configs/section-about.php:157
#: inc/customize-configs/section-counter.php:129
#: inc/customize-configs/section-features.php:154
#: inc/customize-configs/section-services.php:156
#: inc/customize-configs/section-team.php:151
msgid "[live_title]"
msgstr "[live_title]"

#: inc/customize-configs/section-about.php:132
#: inc/customize-configs/section-contact.php:108
#: inc/customize-configs/section-counter.php:105
#: inc/customize-configs/section-features.php:130
#: inc/customize-configs/section-gallery.php:125
#: inc/customize-configs/section-services.php:132
#: inc/customize-configs/section-team.php:127
msgid "Section Content"
msgstr "Contingut de la secció"

#: inc/customize-configs/section-about.php:78
#: inc/customize-configs/section-contact.php:78
#: inc/customize-configs/section-counter.php:77
#: inc/customize-configs/section-features.php:78
#: inc/customize-configs/section-gallery.php:91
#: inc/customize-configs/section-news.php:78
#: inc/customize-configs/section-services.php:78
#: inc/customize-configs/section-team.php:77
msgid "Section Subtitle"
msgstr "Subtítol de la secció"

#: inc/customize-configs/section-about.php:73
#: inc/customize-configs/section-contact.php:73
#: inc/customize-configs/section-counter.php:72
#: inc/customize-configs/section-features.php:73
#: inc/customize-configs/section-gallery.php:85
#: inc/customize-configs/section-news.php:73
#: inc/customize-configs/section-services.php:73
#: inc/customize-configs/section-team.php:72 section-parts/section-about.php:5
#: section-parts/section-contact.php:5 section-parts/section-counter.php:5
#: section-parts/section-gallery.php:5 section-parts/section-news.php:12
#: section-parts/section-services.php:5 section-parts/section-team.php:5
msgid "Section subtitle"
msgstr "Subtítol de la secció"

#: inc/customize-configs/section-about.php:63
#: inc/customize-configs/section-contact.php:63
#: inc/customize-configs/section-counter.php:62
#: inc/customize-configs/section-features.php:63
#: inc/customize-configs/section-gallery.php:74
#: inc/customize-configs/section-news.php:63
#: inc/customize-configs/section-services.php:63
#: inc/customize-configs/section-team.php:62
msgid "Section Title"
msgstr "Títol de la secció"

#: inc/customize-configs/section-about.php:43
msgid "about"
msgstr "Quant a"

#: inc/customize-configs/section-about.php:17
#: inc/customize-configs/section-contact.php:17
#: inc/customize-configs/section-counter.php:17
#: inc/customize-configs/section-features.php:17
#: inc/customize-configs/section-gallery.php:22
#: inc/customize-configs/section-news.php:17
#: inc/customize-configs/section-services.php:17
#: inc/customize-configs/section-team.php:17
#: inc/customize-configs/section-videolightbox.php:17
msgid "Section Settings"
msgstr "Paràmetres de la secció"

#: inc/class-config.php:116 inc/customize-configs/section-about.php:8
msgid "Section: About"
msgstr "Secció: Quant a"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:505
msgid "Button #2 Link"
msgstr "Enllaç del botó #2"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:500 section-parts/section-hero.php:96
msgid "#contact"
msgstr "#contacte"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:491
msgid "Button #2 Text"
msgstr "Text del botó #2"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:486 section-parts/section-hero.php:95
msgid "Get Started"
msgstr "Per començar"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:440
msgid "Button #1 Link"
msgstr "Enllaç del botó #1"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:435
msgid "#about"
msgstr "#quant-a"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:426
msgid "Button #1 Text"
msgstr "Text del botó #1"

#: inc/class-config.php:117 inc/customize-configs/section-about.php:58
#: inc/customize-configs/section-hero.php:421 section-parts/section-about.php:4
msgid "About Us"
msgstr "Quant a"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:413
msgid "You can use text rotate slider in this textarea too."
msgstr "També podeu utilitzar el control lliscant de rotació del text en aquesta àrea de text."

#: inc/customize-configs/section-hero.php:410
msgid "Small Text"
msgstr "Text petit"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:363
msgid "Text Rotating Guide: Put your rotate texts separate by \"|\" into <span class=\"js-rotating\">...</span>, go to Customizer -> Theme Options -> Section: Hero -> Hero Settings to control rotate animation."
msgstr "Guia de rotació del text: escriviu els textos que han de rotar separats per «|» a <span class=\"js-rotating\">...</span> i aneu al Personalitzador » Opcions del tema » Secció: destacada » Paràmetres de la secció destacada per controlar-ne l'animació."

#: inc/customize-configs/section-hero.php:361
msgid "Large Text"
msgstr "Text gran"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:321
msgid "Hero Content Layout"
msgstr "Disposició del contingut destacat"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:248
msgid "Background Image"
msgstr "Imatge de fons"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:160
#: inc/customize-configs/options-footer.php:348
#: inc/customize-configs/section-hero.php:243
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:239
msgid "Background Images"
msgstr "Imatges de fons"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:213
msgid "Hero Background Media"
msgstr "Fons de la secció destacada"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:111
msgid "Padding Bottom:"
msgstr "Padding inferior:"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:95
msgid "Padding Top:"
msgstr "Padding superior:"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:90
#: inc/customize-configs/section-hero.php:106
msgid "10"
msgstr "10"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:67
msgid "Check this box to make hero section full screen."
msgstr "Marqueu la casella per fer que la secció destacada ocupi la pantalla completa."

#: inc/customize-configs/section-hero.php:65
msgid "Make hero section full screen"
msgstr "Fes que la secció destacada sigui a pantalla completa"

#: inc/customize-configs/section-about.php:48
#: inc/customize-configs/section-contact.php:48
#: inc/customize-configs/section-counter.php:47
#: inc/customize-configs/section-features.php:48
#: inc/customize-configs/section-gallery.php:57
#: inc/customize-configs/section-hero.php:49
#: inc/customize-configs/section-news.php:48
#: inc/customize-configs/section-services.php:48
#: inc/customize-configs/section-team.php:47
#: inc/customize-configs/section-videolightbox.php:48
msgid "Section ID:"
msgstr "ID de secció:"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:44
msgid "hero"
msgstr "destacada"

#: inc/customize-configs/section-about.php:35
#: inc/customize-configs/section-contact.php:35
#: inc/customize-configs/section-counter.php:34
#: inc/customize-configs/section-features.php:35
#: inc/customize-configs/section-gallery.php:42
#: inc/customize-configs/section-hero.php:37
#: inc/customize-configs/section-news.php:35
#: inc/customize-configs/section-services.php:35
#: inc/customize-configs/section-team.php:35
#: inc/customize-configs/section-videolightbox.php:35
msgid "Check this box to hide this section."
msgstr "Marqueu aquesta casella per a amagar la secció."

#: inc/customize-configs/section-about.php:33
#: inc/customize-configs/section-contact.php:33
#: inc/customize-configs/section-counter.php:32
#: inc/customize-configs/section-features.php:33
#: inc/customize-configs/section-gallery.php:40
#: inc/customize-configs/section-hero.php:35
#: inc/customize-configs/section-news.php:33
#: inc/customize-configs/section-services.php:33
#: inc/customize-configs/section-team.php:33
#: inc/customize-configs/section-videolightbox.php:33
msgid "Hide this section?"
msgstr "Amaga la secció?"

#: inc/customize-configs/section-hero.php:19
msgid "Hero Settings"
msgstr "Paràmetres de la secció destacada"

#: inc/class-config.php:110 inc/customize-configs/section-hero.php:9
msgid "Section: Hero"
msgstr "Secció: destacada"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:145
msgid "MailChimp Action URL"
msgstr "URL d'acció del Mailchimp"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:129
msgid "Newsletter Form Title"
msgstr "Títol del formulari del butlletí"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:115
msgid "Check this box to hide footer newsletter form."
msgstr "Marqueu aquesta casella per a amagar el formulari del butlletí del peu de pàgina."

#: inc/customize-configs/options-footer.php:113
msgid "Hide Footer Newsletter?"
msgstr "Amaga el butlletí del peu de pàgina?"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:52
msgid "Social Footer Title"
msgstr "Títol Social Footer"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:38
msgid "The social profiles specified below will be displayed in the footer of your site."
msgstr "Els perfils socials que indiqueu es mostraran al peu de pàgina del lloc web."

#: inc/customize-configs/options-footer.php:25
msgid "Check this box to hide footer social section."
msgstr "Marqueu la casella per a amagar la secció social del peu de pàgina."

#: inc/customize-configs/options-footer.php:23
msgid "Hide Footer Social?"
msgstr "Amaga Footer Social?"

#: inc/customize-configs/options-global.php:66
msgid "Check this box to hide footer back to top button."
msgstr "Marqueu la casella per a amagar el botó d'amunt del peu de pàgina."

#: inc/customize-configs/options-global.php:64
msgid "Hide footer back to top?"
msgstr "Amagar el boto d'amunt del peu de pàgina?"

#: inc/customize-configs/options-global.php:49
msgid "Check this box to disable all element animation when scroll."
msgstr "Marqueu la casella per a desactivar totes les animacions en desplaçar-vos."

#: inc/customize-configs/options-global.php:47
msgid "Disable animation effect?"
msgstr "Desactiva els efectes d'animació?"

#: inc/customize-configs/options-global.php:7
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: inc/customize-configs/options.php:14
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcions del tema"

#: inc/customizer.php:77
msgid "Select member"
msgstr "Selecciona un membre"

#: inc/customizer.php:66
msgid "Select page"
msgstr "Selecciona una pàgina"

#: inc/customize-controls/control-repeater.php:357
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: inc/customize-controls/control-repeater.php:322
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: inc/customize-controls/control-repeater.php:322
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: inc/customize-controls/control-repeater.php:321
#: inc/customize-controls/control-repeater.php:343
#: inc/customize-controls/control-repeater.php:355
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: inc/customize-controls/control-repeater.php:76
#: inc/customize-controls/control-repeater.php:205
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: inc/customize-controls/control-repeater.php:190
msgid "Add an item"
msgstr "Afegeix"

#: inc/template-tags.php:228
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "Vés al contingut"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Raleway, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:437
msgctxt "Raleway font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:430
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:228
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: functions.php:85
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#. translators: 1: themename, 2: author
#: inc/template-tags.php:1596
msgid "%1$s theme by %2$s"
msgstr "%1$s tema de %2$s"

#: inc/template-tags.php:1592
msgid "Copyright %1$s %2$s %3$s"
msgstr "Copyright %1$s %2$s %3$s"

#: footer.php:44
msgid "Back To Top"
msgstr "Amunt"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:123 inc/template-tags.php:1866
msgid "Join our Newsletter"
msgstr "Apunteu-vos al nostre butlletí"

#: inc/customize-configs/options-footer.php:46 inc/template-tags.php:1885
msgid "Keep Updated"
msgstr "Mantén actualitzat"

#: comments.php:94
msgid "Comments are closed."
msgstr "Els comentaris estan tancats."

#: comments.php:60 comments.php:82
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentaris recents"

#: comments.php:59 comments.php:81
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentaris anteriors"

#: comments.php:56 comments.php:78
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegació dels comentaris"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:39
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s pensament sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensaments sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:51
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Proveu la cerca a l'arxiu mensual. %1$s"

#: 404.php:34
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categories més usades"

#: 404.php:26
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Sembla que no s'ha trobat res en aquest lloc. Potser podeu provar un dels següents enllaços o fer una cerca?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Aquesta pàgina no es pot trobar."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "http://www.famethemes.com"
msgstr "http://www.famethemes.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "FameThemes"
msgstr "FameThemes"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://www.famethemes.com/themes/onepress/"
msgstr "https://www.famethemes.com/themes/onepress/"